Краткий испанско-русский словарь - aguja

f

1) игла, иголка

aguja de coser — швейная игла

aguja de zurcir — штопальная игла

trabajo de aguja — рукоделие

enhebrar una aguja — вдеть нитку в иголку

2) (тж aguja de media) спица (вязальная)

aguja de gancho — вязальный крючок

3) шило (таможенное и т.п.)

4) шляпная булавка

5) стрелка (часов, весов и т.п.)

aguja loca — прыгающая стрелка

aguja magnética (imantada) — магнитная стрелка; компас

declinación de la aguja — склонение стрелки (компаса)

6) мор. (тж aguja de bitácora, aguja de marear) компас

7) ж.-д. стрелка

8) воен. боёк

9) указатель (в виде стрелки)

10) обелиск

11) шпиль (здания)

12) пирожок (узкий и длинный)

13) игла-рыба

14) игла для проигрывателя

15) пика, копьё

16) медицинская игла

17) Ам. планка штакетника

18) с.-х. привой

19) бот. шип, игла, колючка

20) полигр. складка, морщина (на бумаге)

21) pl передние рёбра (животного)

22) вершина (горы)

••

agujae hilo, es medio vestido ≈≈ лиха беда начало

alabar sus agujas — превозносить (расхваливать) себя

buscar una aguja en un pajar — искать иголку в стоге сена

conocer (entender, saber) la aguja de marear разг. — знать толк в чём-либо, знать своё дело